(Brevet läses nedifrån och upp)

Hej,

Jag vidarebefordrar ditt brev till riksdagsförvaltningens språkvårdare.

Vänliga hälsningar
Marianne Moström
Informationsenheten
Riksdagsförvaltningen

 

---

Brev till Informationsenheten, Riksdagsförvaltningen
 
Med stort intresse har jag läst riksdagshandlingar om åtgärder för att stärka
skyddet för personer som slår larm vid korruption och andra oegentligheter /
motion 2010/11: K408 och KUs betänkande 2010/11:KU23. Det är angelägna åtgärder.

Däremot blir och är jag bedrövad över att dessa personer på flera ställen
kallas för "whistleblowers". Det är inte en bra benämning: det är engelska,
inte svenska; dessutom är ordet svårhanterligt att skriva och att uttala. Det
finns andra ord, som också verkar bli allt vanligare: visslare,visselblåsare,
tipsare ( i  och för sig engelska men har ju blivit vanligt), larmare ….  

Jag har rådfrågat Språkrådet som svarat följande:

”Vi håller med om att whistleblower inte fungerar särskilt bra i svenskan. Larmare och visslare är bra förslag, som också diskuterades på
Vetenskapsradion Språket nyligen:
http://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=411&artikel=4268287

Med hänvisning till detta och till Språklagen, som ju ålägger myndigheter med
flera att använda svenska språket (Sveriges huvudspråk), hemställer jag att
Riksdagen och dess organ i alla sammanhang är uppmärksamma på användande  av vårt svenska språk.

De bästa hälsningar

Björn I Ohlson
Stockholm

30/3 2011