(Brevväxlingen läses nedifrån och upp)

 

Bosse,

Arcam säljer utrustning över hela världen och vi ser vår hemsida huvudsakligen som ett säljverktyg, men vi har också en avdelning med löpande finansiell information på svenska, främst avsedd för våra aktieägare.

Vidare tar vi fram en årsredovisning (bifogas) på svenska. Vi lägger mycket tid och energi på årsredovisningen och den har dessutom blivit prisbelönad, både för 2006 och 2007. (2007 i en tävling som bästa ÅR på NGM). Årsredovisningen beskriver på ett ingående sätt vår verksamhet, produkter, konkurrenter, strategier, mm. Årsredovisningen ger rimligtvis tillsammans med den löpande informationen våra ägare en tillräcklig bra insikt i bolaget.

Våra ägare kan alltså få full och djup information om både verksamheten och den löpande utvecklingen på svenska.

Ditt förslag att lägga till en svensk flagga på menyn är bra och jag tar det till mig.

Magnus René

 

From: Bosse Steiner
To: Magnus René
Cc: Språkförsvaret
Sent: Thursday, November 13, 2008 5:41 PM
Subject: SV: Information på svenska

Jaha, bra. Men:

1. Varför finns då ingen flagga eller någon markering på webbplatsens startsida (utan att jag måste dra med musen över menyraden) så att man begriper att det finns något även på svenska?
2. Varför är allt annat på engelska? Ni tänker tydligen inte på att svenskar i allmänhet faktiskt inte är särskilt bra på fackengelska, och därmed blir det inte lätt för oss att förstå vad företaget faktiskt håller på med och hur era produkter fungerar. Svenskar är bra på engelska så länge de håller sig till att beställa mat på krogar utomlands eller fråga om vägen.
3. Jag tycker faktiskt att det till och med är nonchalant mot era aktieägare, som i första hand är svenskar, att webbplatsen inte också finns på svenska. Arcam är ju ett svenskt bolag, noterat på svensk börs (NGM, börs ett tag till), så varför skulle inte också bolagets information till sina intressenter vara på i första hand svenska? Detta är inte minst frustrerande när vi gör analyser i tidningen Aktiespararen, eftersom vi då har en kort faktaruta som berättar vad det analyserade bolaget sysslar med.

Ni har alltså en viktig uppgift framför er: att komplettera er information så att även vi svenskar utan problem kan förstå vad ni gör!

Hälsningar

Bosse Steiner

 

Från: Magnus René [mailto:magnus.rene@arcam.com]
Skickat: den 13 november 2008 17:11
Till: Bosse Steiner
Kopia: Carolina Matijevic
Ämne: RE: Information på svenska

Bosse,

Vår hemsida är huvudsakligen på engelska men det finns en avdelning, Investors, som riktar sig till våra ägare, och den avdelningen är på svenska. Du kommer dit genom att klicka på ”investors” längst uppe till höger på startsidan.

Bästa hälsningar

Magnus René

Magnus René
President
Arcam AB
Krokslätts Fabriker 27A
431 37 Mölndal
Sweden
Phone    +46 31 7103200
Direct     +46 31 7103239
Fax        +46 31 7103201
Cell        +46 702 79 89 99
Skype: magnusrene
magnus.rene@arcam.com
www.arcam.com

 

From: Carolina Matijevic
Sent: Thursday, November 13, 2008 3:23 PM
To: Magnus René
Subject: VB: Information på svenska

Vår hemsida finns väl bara i en engelsk version?

C

 

Från: Bosse Steiner [mailto:bosse.steiner@aktiespararna.se]
Skickat: den 13 november 2008 15:01
Till: info
Ämne: Information på svenska

Hej!

Var hittar jag Arcams webbplats på svenska?

Hälsningar

Bosse Steiner

Bosse Steiner
Redaktionschef
Tidningen Aktiespararen
Telefon: +46 8 5065 1565
Mobil: +46 733 32 00 32
Telefax: +46 8 32 61 22
E-post: bosse.steiner@aktiespararna.se

Sveriges Aktiesparares Riksförbund
113 89 Stockholm
Besöksadress: Rådmansgatan 70 A
Vx: +46 8 5065 1500
www.aktiespararen.se

 

Åter till brevarkivet!